ひるがお

ひるがおにあしをとられて追いつけぬ

i can't catch you
by tripping up with
vines of bindweed

　　雨にぬれた昼顔。ひるがおは河野裕子さんがお好きだった花、歌集のタイトルにもなった。儚さと逞しさを併せ持つ日本の花である。「セイヨウヒルガオ」のbindweedはぴったりだと思う。bindは縛る、束縛する、巻きつけるなどの意。vineとの韻もよい。