鳥から象への遺言 波間を滑る the will from a canary to the elephant has advanced to slide down among the waves 「香菜里屋」が閉店して、寂しい思いをしていたら、北森鴻が亡くなったことを、今日知った。ショックだ。ファンだったのに。山口を舞台に…

渡り鳥朔日春の気流が動き出す today is the first day of birds migration the spring air begin to move 19日に、今年初めての渡り鳥を見た。渡り鳥は、北海道の長い冬に春の訪れを告げるもの。白鳥や鴨が北へ旅立っていく。

窓全開に春の嵐よ入り来よ I opened the window to its full width Now, spring storm, come in! 年度末の各種で忙殺、10日もアップをサボってしまった。 週末から昨日まで東京。東京はすっかり春、札幌基準で着ていったジャケットでは少々暑かった。終わり…

ウーロン茶たぷんたぷんと三拍子 woolong tea shake in the bottle by the rhythm of triple time 飲料シリーズというわけではないけれど。 ダン・ブラウンの新刊「ロスト･シンボル」読了。感想は、うーん・・・。 知的な美女を伴い暗号を解きながら次のポイ…

2010年宇宙への旅缶ビール 2010 : Odyssey Two with canned beers かなり無理やりな英語訳。本屋では、いよいよ2010年ですよ、という感じで、アーサー・C・クラークの件の書が平積みになっている。 缶詰め飲料って、結構未来的デザインだと思う。

ひなまつりゆるゆるすするカフェラッテ at the Doll's Festival for girls cafe latte is calmly drunk 「ゆるゆる」の英訳が難しい。これでいいんだろうか。もう三月なんだなあ。 子供の頃、母が木目込み人形キットでお雛様を作ってくれた。私と妹に一組ず…

宙に放たれる鳥のかたちの息のおと a sound of breath that a bird's shape is setting loose to the air DVDで「愛を読むひと」を観た。 素晴らしかった。すぐに原作本「朗読者」も買って読んだ。法律家として、人間の「罪」と「罰」が白と黒に簡単に塗り分…