我の上を過ぎてゆく雲また雲 clouds are passing over my head one after another 秋の空。快晴と真っ暗な空が変わり番こに通過する。 飾らない時田則雄さんの歌はどれも重量級。私の胸にいつもある歌はこの歌。 ジンギスカンの煙のなかで笑つてる笑はぬ奴な…

秋晴れや一緒にみかん食べないか it is a fine autumn day shall we eat some mandarine oranges? 一緒に〜しませんか？という英語表現はいくつもあって、どのニュアンスがはまるのかよくわからない。コーヒーでもご一緒に＝おしゃべりでもしましょう、とい…

果てしなき天をあおげば蜘蛛の糸 a spider's thread is leading high up to the heaven 今日、職場のデスクに座っていて、顔をふと上げると眼の高さに塵が浮んでいた。よく眼を凝らすと1ミリほどの子蜘蛛である。前面のファイルラックから天井まで、一筋の蜘…

ふたり居る東の我と西の我 英語訳に苦戦。とりあえず日本語のみ。 週末は、本をむさぼった。湊 かなえの「夜行観覧車」「往復書簡」、ヘニング・マンケルの「五番目の女」上下。 一気読みである。暑くなってからはなかった勢いだった。秋になり日が短くなる…