暴風雪今日は暑いのか寒いのか it is snow storm today is hot or cold? 今日は暴風雪。朝から夜までしつこく上空に横たわる筋状の雪雲のせいで吹きっぱなし。まあ一冬に一回か二回こういう天気はあるけれど。 職場の窓にかかっていた蜘蛛の巣に氷柱が着いて…

肘だけは艶めかせおく湯浴みかな i keep only my elbow ahead amorous when taking a bath 出張でホテル泊まりが続いた後、自宅のお風呂に入るのはやっぱり気持ちがいい。私は寝る場所に関しては、枕が替わろうがフローリングに雑魚寝だろうが平気だが、お風…

太陽の布の縫い目を読む女 a female stitch reader of the cloth of sun in the heart of the deep forest 織り物や編み物なんかが好きな友人とエスニックショップに買い物に行った。彼女は、アンティークの刺し子の布を丹念に見ては、運針や縫い方について…

除雪車は黙って真夜中の道を走る snowplows run on the midnight road with silent roar 三日ほど前から全国的に冬型の気圧配置、東京は寒いらしい。北海道でも降雪。車で三十分ほどの街にいつもDVDを借りる蔦屋があり、夕方は吹雪気味だったので返却に行く…

流れ果てても俳句の編み手見つからぬ finally i reached the end of roaming the haiku knitter was not found アマゾンで編み物の本を探していて、何と「haiku knit」という本があるのを見つけてしまった。レビューをざっと読んだ限りでは、「haiku」は日本…

謎という銘柄の酒 溶ける the whisky of brand of mystery has melted まずいなあ。いや、旨いのだが。 お正月帰省の帰り、羽田の書店で買った大沢在昌の「ザ・ジョーカー」を読んでいる。便利屋が主人公のハードボイルドでなかなか面白い。まずいというのは…

空中に歯だけのわたし笑っている floating my grinning teeth in the air but without myself 今日上あごの親知らずを抜いた。人によっては手術・入院にもなるらしいが、ワイドな顎が幸いし、親知らずもその他の歯と同様ひねくれずフツーに生えていたため抜…

南米の蝶はばたけば暖冬 if the Morpho's wings flap in South America the winter will be mild エルニーニョの年は暖冬の決まり、年末までは信じがたい雪の少なさ、暖かさだったのだが。年明けから急に冬型の気圧配置、外は轟々と暴風が吹き荒れている。

音速で逃げても月が追ってくる the moon runs after me even if running away at the speed of sound 千歳から飛行機で飛んだときちょうど日没。群青の空に月がきれいに見えた。

爪痕のうえにもあたらしき雪ふりつむ virgin snow falls on the earth's claw mark 年末年始実家に帰り、実家で年賀状印刷を目論んだが、やたらと友人が多い両親はずっと年賀状にかかりきり、PCとプリンタが空くことがなかった。おかげで年賀状どころかブロ…