月を孕む渦巻く腸の奥の奥 I am conceiving a moon in the depth of swirling bowels 先週からやっと雪、一気に年末感が感じられる。月と雪の写真をアップ。枝についた雪が花のように見えるものも。

腹中を暴れる蛟 贄たる我 a water dragon lizard is struggling in my abdoman I became a sacrifice 蛟は想像上の生物なので、英語訳は悩んだ。広辞苑によれば蛇に似ていて足があるということなので、lizardに。

いろいろと暮れたれば己の腑分け everything is coming to an end so I am analysing myself 歯をはじめとして、いろいろと不調。体のことを意識する歳になったということだ。自分のメンテにもっと気を使わねば。 「ブロークバック・マウンテン」を観てから…

脳の隙間を弄る触手青白く tentacles that fluorescent blue gropeing into the narrow space of my brain 雪が降らないのはエルニーニョのせいだろう。どうにも憂鬱。

紫の嫉妬のしるし蝶の痣 a sign of purple jealousy the bruise that butterfly's shape 例年により年末はバタバタ、俳句も滞る。だが雪は積もっていないし暖かいし、11月上旬の風景である。 「嫉妬と紫系の色」というのがどうもしっくり落ちてくれない。あ…

水色の嫉妬もあれば天の原 in the blue sky some jealouses are watercolores ブロークバック・マウンテンの原作本が届いた。残業で遅く帰宅した後でもサラッと読めてしまう短編の著者はアニー・プルー、「シッピング・ニュース」でピュリツァー賞に輝いた作…

紫の蝶ほど熱き嫉妬かな I was heated like as purple butterfly owing to my intense jealousy 燃焼物の温度は赤だと低く、黄色から白、青と高くなる。紫になることがあるかどうかわからないが、紫の方が温度が高いイメージである。 こんな川柳も。 炎の眼 …

鉢植えの嫉妬の色の花を待つ I am looking forward to see the jealousy color blooms on the potted plant ああ、もう12月である。 写真はずいぶん前に撮ったオキザリスという植物で、雑草としてどこにでも生えているカタバミの仲間。蝶のような花に見える…