御玉杓子

蒸気機関車にて御玉杓子の郷をゆく

we steer one's way
across the tadpole's homeland
by steam locomotive

　石川県のオタマジャクシ騒動が相当印象に刻まれたらしく、石川県を汽車で旅する夢を見てしまった（行ったこともないのに）。ブルートレインに乗って、昭和っぽい瓦屋根の木造住宅の街を訪れた。夢にオタマは降ってこなかったが。