rain

雨雲のうえにもそそぐ流星雨

the meteor shower
poured
over the raincloud

　　今年の天体ショーは振られっぱなしだ。今オリオン座流星群が最大期、今年を逃すと70年後まで好条件にならないという。しかしながら今週は雨ばかりの北海道、先週は天気がよかったのに・・・（泣）。
　　最初は「雨雲のうえにも光の雨そそぐ」だった。この訳のために辞書を引いて、「光」という言葉に凄くたくさんの語があることに気付いた。light,beam, radiance,brilliance,glow,flash,glimmer,luster,glitter,emit,reflect・・・。星、月、太陽の光、稲妻、蛍、真珠、ダイヤ、刃物、照り返し、未確認発光体・・・・これをみな使い分けているのだ。古代英語人は光により敏感な人種だったのだろうか。