神無月

どこまでも影のびてゆく神無月

shadows are growing
endlessly
in November

　　先月末届いた吟遊45号を、やっとゆっくり読むことが出来る。吟遊投稿句より。
　　今月号は、昨年10月にリトアニアにて開催された「ドルスキニンカイ詩の秋」の後とあって、その報告とともに、参加された方のリトアニア句がたくさん掲載されている。その中から、鎌倉さんの句を少しご紹介。特に最後の句は、英語も凝縮されていて素晴らしい。

川の名はネリス　かたわらに蜘蛛の古巣
The river's name is Neris-
nearby
a spider's old web

木の葉は緑から黄色へ　これは恋？
The tree leaves
change from green to yellow-
is this love?

彼女の空　彼は川として流れる
In her sky
he flows
as a river

鎌倉佐弓「ヴィルニュスにて」