雪

流れゆく逢瀬の屋根に雪ふりつむ

snowflakes are falling
on the roof
of our wandering tryst

三好達治の、あまりにも有名な詩の本家取り。英訳は全く自信なし。この詩は、英訳するとどうなるのだろう。

雪　　 三好達治

太郎を眠らせ、太郎の屋根に雪ふりつむ。
次郎を眠らせ、次郎の屋根に雪ふりつむ。