輪ゴム

輪ゴムちゃんラップ様と被災地の母

　　これは英語訳不可能（私の英語力ではムリ）。
　　実家近くは、まだいろいろ不便ではあるが、少しずつ改善の方向にあるとのこと。だが断水は続いている。母は、不便な生活の中で、普段は見向きもしないアナログな物のありがたさが身にしみたという。そして、なかでも大活躍しているいくつかの小物はとても呼び捨てにできず、ちゃんとか様とか付けて呼んでいるのだと言っていた。阪神の震災時も断水で皿などが洗えないのでラップを使うというのが伝えられていた。輪ゴムは水運びに欠かせないのだそうだ。